1
00:00:15,079 --> 00:00:21,380
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,380 --> 00:00:27,840
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:37,180 --> 00:01:03,590
Lute pelo seu nome e

4
00:01:03,590 --> 00:01:09,110
Você saberá que é um homem, onde quer que vá.

5
00:01:43,540 --> 00:01:44,900
Tudo bem, xerife, o que você quer?

6
00:01:44,900 --> 00:01:45,740
fazer, me colocar na prisão?

7
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Oh não, você cruzou a linha

8
00:01:47,800 --> 00:01:49,660
, e você atirou nele em legítima defesa.

9
00:01:50,260 --> 00:01:51,560
Mas há outros que são ricos o suficiente para

10
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
comece com você de onde ele parou

11
00:01:53,240 --> 00:01:53,880
Riacho amargo.

12
00:01:54,100 --> 00:01:55,360
Eu não ficaria aqui.

13
00:01:55,440 --> 00:01:57,340
Não tenho intenção de ficar, tenho

14
00:01:57,340 --> 00:01:58,180
Tenho negócios para tratar em outro lugar.

15
00:01:58,180 --> 00:02:00,300
Vá com calma, eu te disse que era

16
00:02:00,300 --> 00:02:01,140
uma lesão grave.

17
00:02:01,500 --> 00:02:02,600
Você quase danificou um tendão.

18
00:02:03,380 --> 00:02:04,600
Eu não quero que você use isso para

19
00:02:04,600 --> 00:02:05,520
pelo menos duas semanas.

20
00:02:32,540 --> 00:02:34,220
Venha comigo, venha para sua própria casa.

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,380
Eu quero ir com Neela.

22
00:02:36,560 --> 00:02:38,260
Não, pequena, seu pai não está mais aí.

23
00:02:38,560 --> 00:02:39,120
Entre no seu carro.

24
00:02:39,460 --> 00:02:40,820
Você está voltando para a fazenda Whitlaw

25
00:02:40,820 --> 00:02:41,680
para pegar suas coisas.

26
00:02:42,420 --> 00:02:43,780
O menino vai morar conosco a partir de agora.

27
00:02:46,890 --> 00:02:48,950
Eles não têm o direito de aceitá-lo.

28
00:02:49,070 --> 00:02:51,130
Não comece a questionar nossos direitos.

29
00:02:51,310 --> 00:02:52,590
Eu disse que foi um erro partir

30
00:02:52,590 --> 00:02:54,470
vir aqui em um momento como este

31
00:02:54,470 --> 00:02:55,970
para família e amigos próximos.

32
00:02:55,970 --> 00:02:58,290
Este não é o momento nem o lugar para

33
00:02:58,290 --> 00:02:58,650
discutir.

34
00:02:59,370 --> 00:03:00,770
Tenho certeza que isso pode esperar até mais tarde.

35
00:03:03,210 --> 00:03:04,870
Tenho direitos familiares aqui, senhor.

36
00:03:05,830 --> 00:03:07,070
Sam Whitlaw era meu primo.

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,850
De qualquer forma, quem é você para se intrometer e

38
00:03:10,850 --> 00:03:12,050
começar a assumir o controle dessa maneira?

39
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Bem, meu nome é Jason McCord.

40
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
Sam Whitlaw era meu amigo.

41
00:03:15,490 --> 00:03:17,330
Bem, isso é fácil de dizer agora que Sam

42
00:03:17,330 --> 00:03:18,790
Ele não está aqui para apoiar isso.

43
00:03:19,450 --> 00:03:22,330
Bem, por que não deixamos a lei decidir?

44
00:03:22,930 --> 00:03:24,430
Sou o prefeito de Sandy Creek.

45
00:03:25,310 --> 00:03:26,470
Eu sou o advogado.

46
00:03:27,590 --> 00:03:29,730
Obviamente, o menino quer manter o

47
00:03:29,730 --> 00:03:29,890
mulher.

48
00:03:31,030 --> 00:03:31,470
A mulher?

49
00:03:33,170 --> 00:03:34,450
Governanta de Sam.

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,370
É isso que é.

51
00:03:35,710 --> 00:03:36,950
Vamos enviá-lo de volta para o

52
00:03:36,950 --> 00:03:37,930
reserve rapidamente.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
Eu sempre disse que era uma má influência

54
00:03:40,670 --> 00:03:41,230
para Jimmy.

55
00:03:41,870 --> 00:03:43,310
Hannah e eu daremos ao menino um

56
00:03:43,310 --> 00:03:44,210
casa decente agora.

57
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Eu tenho uma casa.

58
00:03:45,670 --> 00:03:47,610
Só pensamos no seu futuro, filho.

59
00:03:47,790 --> 00:03:49,290
Ele tem muito futuro pela frente

60
00:03:49,290 --> 00:03:49,410
.

61
00:03:50,150 --> 00:03:51,350
Mal posso esperar alguns dias?

62
00:03:54,640 --> 00:03:55,520
Bem, eu...

63
00:03:55,520 --> 00:03:56,960
Acho que isso pode esperar até amanhã.

64
00:03:58,940 --> 00:04:00,060
Que Deus te perdoe, garoto.

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,480
Estamos tentando tratá-lo bem, e

66
00:04:02,480 --> 00:04:03,360
você se comporta assim.

67
00:04:07,700 --> 00:04:08,720
Onde está seu carrinho, Neela?

68
00:04:20,860 --> 00:04:22,800
Inspecionei o jardim do Sam há um mês.

69
00:04:23,300 --> 00:04:25,040
Ele parecia um jovem saudável.

70
00:04:25,860 --> 00:04:26,260
Febre.

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,180
Três dias e ele se foi.

72
00:04:29,500 --> 00:04:32,220
Tentamos fazer com que o médico Elks viesse

73
00:04:32,220 --> 00:04:33,240
Bend, mas ele não pôde vir.

74
00:04:34,480 --> 00:04:35,900
Tenho certeza que você fez tudo que podia.

75
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Não, fique aqui comigo.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,680
Ele trouxe boas notícias para Sam.

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,440
Comparei minha pesquisa com mapas oficiais do governo.

78
00:05:00,900 --> 00:05:02,100
Ele era muito mais rico do que eu pensava.

79
00:05:02,400 --> 00:05:02,800
A água.

80
00:05:04,000 --> 00:05:06,260
Ela possui os direitos ribeirinhos de Sandy Creek,

81
00:05:06,340 --> 00:05:07,720
e é dono da terra onde a água

82
00:05:07,720 --> 00:05:08,660
deságua em Willow Creek.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,740
Mas o Sr. Raymer reivindica aquela terra.

84
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
Neste momento pertence ao Jimmy.

85
00:05:12,460 --> 00:05:13,860
Mas é por isso que eles amam Jimmy.

86
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
Eles não se importam com nada além de água.

87
00:05:17,280 --> 00:05:19,060
Eles sabiam desde o início que não era deles.

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,920
Bem, sim, como afirma Raymer, Jimmy é seu

89
00:05:21,920 --> 00:05:24,540
parente, a lei provavelmente irá nomeá-lo

90
00:05:24,540 --> 00:05:25,140
tutor do menino.

91
00:05:25,420 --> 00:05:25,580
Não.

92
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Seu pai nunca iria querer isso.

93
00:05:29,380 --> 00:05:31,040
Seu pai não está aqui para salvá-lo.

94
00:05:31,660 --> 00:05:33,540
E você não pode lutar contra uma cidade inteira.

95
00:05:34,440 --> 00:05:35,160
Sim, posso.

96
00:05:37,420 --> 00:05:38,100
E eu farei isso.

97
00:05:39,540 --> 00:05:41,080
Se eles tentarem levar Jimmy.

98
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Você é a dona da fazenda agora, Neela?

99
00:05:59,580 --> 00:06:00,340
Não, Jimmy.

100
00:06:00,820 --> 00:06:02,880
Um índio não pode possuir terras, exceto

101
00:06:02,880 --> 00:06:03,640
em uma reserva.

102
00:06:04,780 --> 00:06:05,980
Você agora é o dono da fazenda.

103
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
Você é o chefe da família.

104
00:06:08,560 --> 00:06:09,620
Neela trabalha para mim?

105
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
Eu diria que vocês trabalham um para o outro.

106
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Dois homens vêm.

107
00:06:24,130 --> 00:06:25,410
É melhor que vocês dois fiquem aqui.

108
00:06:34,860 --> 00:06:36,000
Viemos buscar o menino.

109
00:06:36,660 --> 00:06:37,520
Você disse amanhã.

110
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
Adiar só torna tudo mais complicado.

111
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
Bem, Jimmy pode ir com você se for isso

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,020
o que você quer.

113
00:06:42,300 --> 00:06:43,260
Mas depende dele.

114
00:06:43,400 --> 00:06:44,780
Você espera que deixemos por isso mesmo?

115
00:06:44,780 --> 00:06:45,860
indígena se ele quiser?

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,900
Mas ele é apenas uma criança.

117
00:06:47,980 --> 00:06:48,500
Ele não sabe.

118
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
Eu o criaria como um selvagem de pele vermelha.

119
00:06:52,260 --> 00:06:54,100
Um dia eu teria penas no cabelo

120
00:06:54,100 --> 00:06:55,080
e o rosto todo pintado.

121
00:06:55,560 --> 00:06:57,660
Talvez você goste de peles vermelhas.

122
00:06:58,220 --> 00:06:58,680
Nós não.

123
00:07:00,180 --> 00:07:00,540
Jimmy!

124
00:07:01,420 --> 00:07:02,360
Venha aqui, filho.

125
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Pegue suas coisas, filho.

126
00:07:12,960 --> 00:07:14,140
Você vem para casa comigo.

127
00:07:14,260 --> 00:07:15,180
Esta é a minha casa.

128
00:07:16,220 --> 00:07:17,240
Agora é meu.

129
00:07:19,390 --> 00:07:20,430
Eu quero ficar aqui.

130
00:07:21,350 --> 00:07:22,690
Bem, acho que essa é a sua resposta.

131
00:07:23,070 --> 00:07:24,550
Você está indo longe demais.

132
00:07:24,670 --> 00:07:24,950
Vamos agora.

133
00:07:29,330 --> 00:07:30,910
Você quer o menino, certo?

134
00:07:31,030 --> 00:07:31,830
Existem outras maneiras.

135
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Você está enfrentando a cidade inteira, senhor.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,020
Você e aquela índia têm que comer.

137
00:07:41,420 --> 00:07:43,460
Bem, ninguém vai te vender tanto.

138
00:07:43,460 --> 00:07:44,560
do que uma batata farinhenta.

139
00:07:44,560 --> 00:07:52,490
Você sempre pode vir sentar comigo

140
00:07:52,490 --> 00:07:52,850
mesa.

141
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
Jimmy, acho que você já tem idade suficiente,

142
00:08:16,280 --> 00:08:18,000
filho, gostaria de ajudar Neil com o

143
00:08:18,000 --> 00:08:18,300
tarefas.

144
00:08:19,960 --> 00:08:20,900
Ele está acostumado com isso.

145
00:08:20,920 --> 00:08:21,660
É uma mulher.

146
00:08:42,250 --> 00:08:43,850
Já faz dois dias que está assim

147
00:08:43,850 --> 00:08:44,170
já.

148
00:08:45,470 --> 00:08:47,730
Ele mal fala comigo, exceto quando não pode.

149
00:08:47,730 --> 00:08:48,270
evite isso.

150
00:08:49,410 --> 00:08:51,710
A morte do pai, é o que acontece.

151
00:08:52,430 --> 00:08:55,790
Não, é mais do que isso.

152
00:08:56,890 --> 00:08:58,730
Você sabe o que as pessoas pensam de mim,

153
00:08:58,830 --> 00:08:59,470
e ele está com vergonha.

154
00:09:01,430 --> 00:09:03,630
Posso enfrentar toda Sandy Creek e

155
00:09:03,630 --> 00:09:04,130
Jimmy também?

156
00:09:09,700 --> 00:09:10,020
Para nenhum deles.

157
00:09:10,980 --> 00:09:12,560
Talvez fosse melhor para você e

158
00:09:12,560 --> 00:09:16,420
Jimmy se você o tivesse mandado para o

159
00:09:16,420 --> 00:09:18,900
Raymors, e você voltou para a reserva.

160
00:09:20,020 --> 00:09:20,920
Não, não posso.

161
00:09:22,450 --> 00:09:23,310
Você não entende.

162
00:09:23,510 --> 00:09:24,350
Eu não posso desistir.

163
00:09:25,350 --> 00:09:26,270
Jimmy é meu filho.

164
00:09:27,690 --> 00:09:29,210
Jimmy é seu...

165
00:09:29,210 --> 00:09:30,930
Há quinze anos, me apaixonei por

166
00:09:30,930 --> 00:09:34,070
Sam Woodlaw, e ele me amava.

167
00:09:34,590 --> 00:09:36,090
Queríamos nos casar em

168
00:09:36,090 --> 00:09:38,490
, mas fomos rejeitados em todos os lugares.

169
00:09:38,870 --> 00:09:40,550
Então nos casamos do jeito indiano,

170
00:09:40,930 --> 00:09:41,630
na minha cidade.

171
00:09:42,690 --> 00:09:43,450
Ninguém sabia?

172
00:09:45,190 --> 00:09:47,050
Sam estava com medo de como eles nos tratariam.

173
00:09:47,050 --> 00:09:47,270
nós.

174
00:09:48,050 --> 00:09:50,910
Então, depois que Jimmy nasceu, nos mudamos para cá,

175
00:09:51,250 --> 00:09:54,290
e Sam contou a todos que sua esposa estava morta.

176
00:09:54,290 --> 00:09:55,090
durante o parto.

177
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
Tornei-me cuidadora do meu próprio filho.

178
00:10:06,100 --> 00:10:10,930
Mas Sam e eu tivemos a nossa felicidade, e

179
00:10:10,930 --> 00:10:11,910
Era o único jeito.

180
00:10:13,550 --> 00:10:16,170
Neela, você tem prova disso?

181
00:10:25,080 --> 00:10:25,900
Os papéis de Sam.

182
00:10:34,820 --> 00:10:36,640
Esta é uma declaração juramentada perante um

183
00:10:36,640 --> 00:10:37,300
juiz de circuito.

184
00:10:37,820 --> 00:10:40,900
Certamente prova que você era a esposa de Sam.

185
00:10:44,400 --> 00:10:46,180
Agora diga-me para entregar a criança.

186
00:10:56,190 --> 00:10:56,870
Eu estava com medo.

187
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Eu estava com medo de como ele enfrentaria o

188
00:11:01,200 --> 00:11:01,540
verdade.

189
00:11:02,580 --> 00:11:05,760
Ele acredita que sua mãe está morta, uma mulher branca.

190
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
, não um índio.

191
00:11:08,400 --> 00:11:15,100
Posso enfrentar qualquer coisa, menos meu filho

192
00:11:15,100 --> 00:11:16,440
vire as costas para mim.

193
00:11:21,820 --> 00:11:22,980
Bem, Jimmy, estou esperando.

194
00:11:26,970 --> 00:11:28,370
Você não tem vontade de conversar, não é?

195
00:11:29,310 --> 00:11:30,190
Por que não, filho?

196
00:11:32,070 --> 00:11:33,450
Eu sinto vontade, só isso.

197
00:11:34,490 --> 00:11:35,470
Você tem vergonha de alguma coisa?

198
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Você sabe, quando cheguei aqui,

199
00:11:38,840 --> 00:11:40,320
Ouvi dizer que você disse ao Sr. Ramey que queria

200
00:11:40,320 --> 00:11:41,100
moro aqui com Neela.

201
00:11:41,380 --> 00:11:43,120
Mas ultimamente você tem agido de forma muito estranha.

202
00:11:43,400 --> 00:11:43,680
Porque?

203
00:11:46,220 --> 00:11:47,580
Não sei.

204
00:11:48,180 --> 00:11:49,380
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

205
00:11:49,480 --> 00:11:50,900
É porque Neela é indiana?

206
00:11:55,680 --> 00:11:57,260
E lembre-se que ela sempre foi

207
00:11:57,260 --> 00:11:57,500
Índia.

208
00:11:57,780 --> 00:11:59,420
Mas isso não o impediu de amar você.

209
00:11:59,420 --> 00:12:00,600
nem cuidar de você, certo?

210
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
Isso foi quando eu era pequeno.

211
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
Quando precisei de cuidados.

212
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
Ah, quando você precisava de cuidados.

213
00:12:07,340 --> 00:12:09,740
Agora não tem utilidade para você

214
00:12:09,740 --> 00:12:10,200
ela, é isso?

215
00:12:10,920 --> 00:12:11,880
Ah, não é exatamente isso.

216
00:12:11,880 --> 00:12:12,380
Bem, o que é isso?

217
00:12:13,700 --> 00:12:14,520
E aí, filho?

218
00:12:15,000 --> 00:12:18,180
Você tem que ouvir as crianças te chamando

219
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
pele papoose e vermelha.

220
00:12:21,580 --> 00:12:22,300
Não é divertido.

221
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Ah, entendo.

222
00:12:24,380 --> 00:12:25,900
E agora você pensa em como resolver

223
00:12:25,900 --> 00:12:28,240
esse problema é mandar Neela para o

224
00:12:28,240 --> 00:12:28,680
reserva?

225
00:12:29,820 --> 00:12:31,620
Bem, talvez eu fosse um pouco mais feliz

226
00:12:31,620 --> 00:12:33,600
em uma reserva, onde eu estaria com outras pessoas

227
00:12:33,600 --> 00:12:33,900
Índios.

228
00:12:34,460 --> 00:12:36,340
Jimmy, ele viveu aqui a vida toda.

229
00:12:36,340 --> 00:12:37,140
com você e seu pai.

230
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Esta é a casa dele agora, e você é dele

231
00:12:39,640 --> 00:12:39,960
pessoas.

232
00:12:40,520 --> 00:12:41,700
Bem, existem muitas diferenças.

233
00:12:41,860 --> 00:12:44,400
Ela é indiana e...

234
00:12:47,430 --> 00:12:48,850
Venha para casa, Jimmy.

235
00:12:49,670 --> 00:12:52,750
Quero que Neela lhe conte uma coisa que...

236
00:12:52,750 --> 00:12:54,510
Bem, isso pode mudar sua mente.

237
00:12:55,250 --> 00:12:56,030
Vamos, filho.

238
00:13:05,310 --> 00:13:06,550
Eu acho que isso teve que acontecer tarde ou

239
00:13:06,550 --> 00:13:06,690
mais tarde.

240
00:13:07,050 --> 00:13:07,950
Raymond esteve aqui, filho.

241
00:13:07,970 --> 00:13:08,610
Ele levou Neela.

242
00:13:09,230 --> 00:13:10,750
Temos que ir para a cidade agora.

243
00:13:11,950 --> 00:13:13,230
Você é o único que pode ajudá-la

244
00:13:13,230 --> 00:13:13,490
agora mesmo.

245
00:13:14,710 --> 00:13:15,110
Não.

246
00:13:15,970 --> 00:13:16,630
O que você disse?

247
00:13:18,590 --> 00:13:18,990
Não.

248
00:13:21,720 --> 00:13:22,820
Como posso ajudá-lo?

249
00:13:25,110 --> 00:13:26,750
Todo mundo sabe que ela é uma índia mesquinha.

250
00:13:30,500 --> 00:13:31,100
Exceto você.

251
00:13:37,930 --> 00:13:41,600
Jimmy, eles deveriam ter te contado isso atrás.

252
00:13:41,600 --> 00:13:42,260
há muito tempo.

253
00:13:43,140 --> 00:13:44,320
Mas agora você vai ter que

254
00:13:44,320 --> 00:13:44,820
ouça isso de mim.

255
00:13:46,980 --> 00:13:47,700
Neela é sua mãe.

256
00:13:47,700 --> 00:13:53,900
Não, não.

257
00:13:54,580 --> 00:13:55,980
Minha mãe está morta.

258
00:13:56,040 --> 00:13:56,440
Não, filho.

259
00:13:57,680 --> 00:13:58,400
Não, não é.

260
00:13:59,460 --> 00:14:00,380
Neela é sua mãe.

261
00:14:15,960 --> 00:14:16,920
Você está mentindo.

262
00:14:17,480 --> 00:14:18,420
Você tem que estar mentindo.

263
00:14:45,890 --> 00:14:47,550
Você é o que sempre foi.

264
00:14:48,430 --> 00:14:50,290
Sua mãe e seu pai se casaram...

265
00:14:51,410 --> 00:14:52,770
em uma aldeia indígena.

266
00:14:53,670 --> 00:14:55,030
Porque ele estava com vergonha.

267
00:14:55,070 --> 00:14:57,030
Não, porque ele a amava e porque

268
00:14:57,030 --> 00:14:58,850
Não havia outro lugar onde pudessem se casar.

269
00:15:04,030 --> 00:15:05,450
Por que você teve que me contar?

270
00:15:05,650 --> 00:15:07,270
Porque é a verdade, Jimmy.

271
00:15:07,370 --> 00:15:08,650
E temos que ir para a cidade agora

272
00:15:08,650 --> 00:15:10,030
e impedi-los de enviar...

273
00:15:11,290 --> 00:15:12,870
sua mãe para uma reserva.

274
00:15:17,860 --> 00:15:18,940
Você vai contar para todo mundo?

275
00:15:21,520 --> 00:15:22,200
Não, filho.

276
00:15:23,140 --> 00:15:24,380
Deixo isso em suas mãos.

277
00:15:36,540 --> 00:15:37,400
Não pode.

278
00:15:39,560 --> 00:15:40,660
Eu não vou.

279
00:15:44,010 --> 00:15:45,450
Eu não preciso mais disso.

280
00:15:48,350 --> 00:15:49,490
Esta é a minha terra.

281
00:15:51,410 --> 00:15:52,510
Agora é meu.

282
00:15:56,100 --> 00:15:56,680
Muito bom, Jimmy.

283
00:15:56,760 --> 00:15:57,800
Você mora com sua terra.

284
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
E quando a primeira dor chegar...

285
00:16:01,360 --> 00:16:03,420
você deixa a terra te abraçar e te confortar

286
00:16:03,420 --> 00:16:03,600
.

287
00:16:03,740 --> 00:16:05,340
Você deixa a terra te alimentar e te vestir

288
00:16:05,340 --> 00:16:05,660
para você.

289
00:16:06,340 --> 00:16:07,180
A terra.

290
00:16:09,090 --> 00:16:10,210
A terra amará você, Jimmy?

291
00:16:11,410 --> 00:16:13,090
A terra curará suas feridas?

292
00:16:13,730 --> 00:16:15,170
Ele vai consertar suas camisas rasgadas?

293
00:16:15,290 --> 00:16:16,790
A terra ouvirá seus problemas?

294
00:16:21,000 --> 00:16:21,420
Filho...

295
00:16:23,180 --> 00:16:24,740
seu pai era um bom homem.

296
00:16:25,920 --> 00:16:27,660
Mas ele cometeu um erro ao não te contar

297
00:16:27,660 --> 00:16:29,140
para você e para o mundo inteiro...

298
00:16:30,510 --> 00:16:32,070
o quanto Neela significava para ele.

299
00:16:34,030 --> 00:16:35,310
Não cometa o mesmo erro.

300
00:17:11,810 --> 00:17:14,109
...contra ninguém, mas os índios simplesmente não são um

301
00:17:14,109 --> 00:17:14,450
raça humana.

302
00:17:14,630 --> 00:17:16,490
É melhor que fiquem trancados na reserva.

303
00:17:17,210 --> 00:17:19,069
Cuba está levando de volta para a reserva apenas

304
00:17:19,069 --> 00:17:19,369
agora mesmo.

305
00:17:20,109 --> 00:17:21,230
São apenas 50 milhas.

306
00:17:22,170 --> 00:17:24,030
Eles a terão segura em apenas um

307
00:17:24,030 --> 00:17:24,650
alguns dias.

308
00:17:24,750 --> 00:17:25,710
Não vai a lugar nenhum.

309
00:17:25,829 --> 00:17:26,530
Ainda não, Raymer.

310
00:17:26,990 --> 00:17:28,310
E eu vou te dizer por quê.

311
00:17:28,370 --> 00:17:29,130
Ah, não, você não vai.

312
00:17:29,890 --> 00:17:31,190
Você terminou, Medlin.

313
00:17:32,390 --> 00:17:34,630
Diante de Deus e dos homens, estou fazendo a coisa certa.

314
00:17:35,430 --> 00:17:37,950
Aquela índia vai subir naquele carrinho e

315
00:17:37,950 --> 00:17:38,710
Ele está saindo agora.

316
00:17:38,710 --> 00:17:39,950
Não vai a lugar nenhum.

317
00:17:40,110 --> 00:17:41,590
Uma reserva é boa demais para ela.

318
00:17:41,950 --> 00:17:43,990
Aqueles demônios vermelhos nojentos mataram meu irmão.

319
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
Eles mataram meu povo também.

320
00:17:45,870 --> 00:17:46,550
Neela, venha aqui.

321
00:17:48,530 --> 00:17:50,970
Eu cuidarei dela e de você também.

322
00:17:54,790 --> 00:18:10,690
eu acredito

323
00:18:10,690 --> 00:18:12,670
É hora das pessoas por aqui saberem a verdade,

324
00:18:12,770 --> 00:18:13,010
Raymer.

325
00:18:13,530 --> 00:18:15,010
A única razão pela qual você deseja enviar Neela

326
00:18:15,010 --> 00:18:16,710
É porque assim você consegue pegar aquele garoto.

327
00:18:16,970 --> 00:18:18,710
Porque ele possui todos os direitos sobre isso.

328
00:18:18,710 --> 00:18:19,790
água deste território.

329
00:18:20,110 --> 00:18:22,310
Os direitos que você disse a todos que você controla.

330
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Não é verdade, Sr. Raymer?

331
00:18:24,370 --> 00:18:25,110
Não preste atenção nele!

332
00:18:25,950 --> 00:18:26,850
Todos vocês me conhecem.

333
00:18:28,050 --> 00:18:30,530
E descobri sobre o Sr. McCord.

334
00:18:31,570 --> 00:18:33,770
Ele é aquele covarde que abandonou seus homens em

335
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Batalha de Bitter Creek.

336
00:18:35,310 --> 00:18:36,610
O que significa o que diz?

337
00:18:36,650 --> 00:18:38,090
Você não precisa acreditar em mim.

338
00:18:39,190 --> 00:18:43,320
Isto é... ..

339
00:18:45,740 --> 00:18:46,620
Deixe-a em paz!

340
00:18:49,480 --> 00:18:50,400
É minha mãe.

341
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
Sua mãe está morta, garoto.

342
00:18:55,720 --> 00:18:57,180
Este índio era sua babá.

343
00:18:57,320 --> 00:18:58,120
É minha mãe.

344
00:18:58,440 --> 00:18:59,420
O menino diz a verdade.

345
00:19:00,460 --> 00:19:02,900
É uma declaração de Sam Whitlock.

346
00:19:04,180 --> 00:19:05,120
Neela era sua esposa.

347
00:19:05,940 --> 00:19:07,120
E ela é a mãe de Jimmy.

348
00:19:14,310 --> 00:19:14,870
Espere!

349
00:19:15,710 --> 00:19:18,050
Então esse garoto nada mais é do que um

350
00:19:18,050 --> 00:19:18,350
de raça.

351
00:19:18,710 --> 00:19:19,610
Isso mesmo, Raymer.

352
00:19:23,700 --> 00:19:25,280
Mas você ainda pode possuir terras.

353
00:19:26,340 --> 00:19:26,900
Legalmente.

354
00:19:29,330 --> 00:19:31,230
Bem, acho que teremos que deixar isso

355
00:19:31,230 --> 00:19:31,510
fique

356
00:19:33,170 --> 00:19:34,750
Com a Índia, se é isso que você quer.

357
00:19:34,750 --> 00:19:36,150
Uau, isso não é generoso?

358
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
Tenho certeza que a mãe de Jimmy será a mesma.

359
00:19:40,900 --> 00:19:41,840
generoso com você.

360
00:19:42,760 --> 00:19:43,520
O que você quer dizer?

361
00:19:43,940 --> 00:19:45,220
Quero dizer, ela será a única

362
00:19:45,220 --> 00:19:48,860
decida com quem Jimmy compartilha aquela água.

363
00:19:50,440 --> 00:19:50,880
Sim.

364
00:19:58,010 --> 00:19:58,990
É uma pena, não é?

365
00:19:59,070 --> 00:20:00,870
Tantas pessoas são aceitas como são

366
00:20:00,870 --> 00:20:01,290
eles têm.

367
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
E não por causa do que são.

368
00:20:17,870 --> 00:20:19,030
É evidente.

369
00:20:25,850 --> 00:20:27,490
Ninguém tinha me chamado assim antes.

370
00:20:38,920 --> 00:20:39,700
Para muitas coisas.

371
00:20:44,470 --> 00:20:45,110
Vou te levar para casa.

372
00:21:22,880 --> 00:21:23,680
Brandão!

373
00:21:24,180 --> 00:21:30,390
Amigos são algo desconhecido quando você vai

374
00:21:30,390 --> 00:21:31,850
sozinho